1 00:00:07,298 --> 00:00:12,298 [ Y2flix.cc - Παρακολουθήστε ταινίες και τηλεοπτικές εκπομπές στο διαδίκτυο δωρεάν ] 2 00:00:13,304 --> 00:00:14,806 [στα Μανδαρινικά] Απομακρύνετε τα σφάλματα! 3 00:00:14,806 --> 00:00:17,475 Σαρώστε όλα τα τέρατα και τους δαίμονες! 4 00:00:17,475 --> 00:00:19,853 [η ένθερμη ψαλμωδία συνεχίζεται] 5 00:00:22,647 --> 00:00:25,066 Ναι! Είμαι αντεπαναστάτης! 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,484 [κλαίει] Σε ικετεύω 7 00:00:26,484 --> 00:00:29,696 να με αποκαταστήσει! 8 00:00:29,696 --> 00:00:34,409 [πλήθος] Κτυπήστε τον αντεπαναστάτη! 9 00:00:35,994 --> 00:00:37,829 [Red Guard 1] Βγάλτε τον επόμενο. 10 00:00:40,415 --> 00:00:43,501 [οι φωνές των συνθημάτων γίνονται πιο δυνατές] 11 00:00:43,501 --> 00:00:45,754 [θεατής που σφυρίζει] 12 00:00:48,715 --> 00:00:49,841 Η εξέγερση είναι δίκαιη! 13 00:00:49,841 --> 00:00:51,009 Η επανάσταση είναι δίκαιη! 14 00:00:51,009 --> 00:00:52,218 [πλήθος] Η εξέγερση είναι δίκαιη! 15 00:00:52,218 --> 00:00:54,012 Η επανάσταση είναι δίκαιη! 16 00:00:54,012 --> 00:00:56,097 [οι κραυγές συσπείρωσης συνεχίζονται] 17 00:01:05,356 --> 00:01:08,359 Πατέρας... 18 00:01:08,610 --> 00:01:10,153 Γε Ζετάι. 19 00:01:10,320 --> 00:01:15,617 Δεν είσαι καθηγητής φυσικής; 20 00:01:17,410 --> 00:01:19,954 [ήρεμα] Πρέπει να ξέρεις. 21 00:01:19,954 --> 00:01:21,915 Ήσουν μαθητής μου. 22 00:01:22,123 --> 00:01:23,083 Συμπεριφερθείτε! 23 00:01:23,083 --> 00:01:24,542 [φωνάζει το πλήθος] 24 00:01:24,542 --> 00:01:25,752 [Red Guard 1] Ye Zhetai. 25 00:01:25,752 --> 00:01:30,882 Στο μάθημα της φυσικής, Διδάξατε τη θεωρία της σχετικότητας; 26 00:01:32,133 --> 00:01:35,178 Η σχετικότητα είναι μία των θεμελιωδών θεωριών της φυσικής. 27 00:01:35,512 --> 00:01:37,639 Πώς μπορεί ένα βασικό μάθημα έρευνας να μην το διδάξει; 28 00:01:37,639 --> 00:01:39,224 λες ψέματα! 29 00:01:39,224 --> 00:01:41,309 Ο Αϊνστάιν πήγε στους Αμερικανούς Ιμπεριαλιστές 30 00:01:41,309 --> 00:01:43,686 και τους βοήθησε να φτιάξουν την ατομική βόμβα! 31 00:01:43,686 --> 00:01:45,730 [διεγερμένη ταραχή] 32 00:01:48,775 --> 00:01:50,318 Μεγάλωσε τη γυναίκα του! 33 00:01:50,318 --> 00:01:53,947 Είναι μια γνήσια φυσική! Ξέρει την αλήθεια! 34 00:01:53,947 --> 00:01:55,448 [βρυχάται το πλήθος] 35 00:01:56,699 --> 00:01:57,617 Μάνα! 36 00:02:07,836 --> 00:02:09,129 [τρεμμένα] Ye Zhetai! 37 00:02:09,462 --> 00:02:11,840 Με τη βοήθεια της επαναστατικής νεολαίας, 38 00:02:11,840 --> 00:02:15,135 μου έχει γίνει ξεκάθαρο. 39 00:02:15,135 --> 00:02:17,178 Θέλω να σταθώ στο πλευρό του κόσμου! 40 00:02:17,846 --> 00:02:19,347 [δημόσιες επευφημίες] 41 00:02:21,349 --> 00:02:23,309 [Red Guard 1] Σκύψτε το κεφάλι σας, Ye Zhetai! 42 00:02:23,309 --> 00:02:24,727 Σκύψτε το κεφάλι σας! 43 00:02:26,396 --> 00:02:27,438 - Τόξο! - [γρυλίζει] 44 00:02:27,438 --> 00:02:30,567 Γε Ζετάι. Δεν μπορείτε να αρνηθείτε 45 00:02:30,567 --> 00:02:34,487 κάνατε διάλεξη για το αντεπαναστατική θεωρία του Big Bang. 46 00:02:35,155 --> 00:02:41,786 Είναι η πιο εύλογη εξήγηση για την προέλευση του σύμπαντος. 47 00:02:41,786 --> 00:02:43,246 Ψέματα! 48 00:02:43,246 --> 00:02:46,583 Η θεωρία ισχυρίζεται ότι γνωρίζει πότε ξεκίνησε ο χρόνος. 49 00:02:46,583 --> 00:02:48,585 Άρχισε ο χρόνος; 50 00:02:49,669 --> 00:02:50,795 Τι ήρθε πριν από το χρόνο; 51 00:02:51,171 --> 00:02:55,300 Αφήνει ανοιχτό ένα μέρος να γεμίσει από τον Θεό. 52 00:02:55,300 --> 00:02:56,718 [συγκλονισμένη μουρμούρα] 53 00:02:58,636 --> 00:03:02,473 Υπονοείτε ότι υπάρχει Θεός; 54 00:03:05,101 --> 00:03:10,273 Η επιστήμη δεν έχει δώσει καμία απόδειξη. 55 00:03:10,273 --> 00:03:12,150 [αγανακτισμένοι φωνές] 56 00:03:12,150 --> 00:03:13,109 [Ο Ζετάι στενάζει] 57 00:03:13,109 --> 00:03:17,822 Κάτω ο Ye Zhetai! 58 00:03:18,114 --> 00:03:20,617 Κάτω οι ακαδημαϊκές αρχές! 59 00:03:20,617 --> 00:03:22,911 [πλήθος] Κάτω οι ακαδημαϊκές αρχές! 60 00:03:23,494 --> 00:03:24,787 Η εξέγερση είναι δίκαιη! 61 00:03:24,787 --> 00:03:25,955 Η επανάσταση είναι δίκαιη! 62 00:03:25,955 --> 00:03:27,957 [η ψαλμωδία εντείνεται] 63 00:03:27,957 --> 00:03:31,044 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει] 64 00:03:31,669 --> 00:03:33,213 - [γκρίνια] - [φωνάζει] 65 00:03:33,213 --> 00:03:34,172 [Ο Ζετάι γκρινιάζει] 66 00:03:35,423 --> 00:03:36,883 [οι πόρπες της ζώνης κουδουνίζουν] 67 00:03:37,717 --> 00:03:39,552 [λυγμός] 68 00:03:41,137 --> 00:03:42,055 [Ο Ζετάι φωνάζει] 69 00:03:45,600 --> 00:03:46,809 [ζωηρά του πλήθους] 70 00:03:48,019 --> 00:03:49,062 [γκρίνια] 71 00:03:51,773 --> 00:03:53,149 [η κόρη φωνάζει] 72 00:03:56,236 --> 00:03:57,946 [οι επευφημίες σβήνουν] 73 00:04:01,241 --> 00:04:02,867 [λαχανίσματα] 74 00:04:04,702 --> 00:04:06,371 [η δυσοίωνη μουσική υποχωρεί] 75 00:04:06,371 --> 00:04:08,081 [πέφτει έκπληκτη σιωπή] 76 00:04:08,081 --> 00:04:09,582 [λαχάνιασμα] 77 00:04:13,127 --> 00:04:15,505 [κλαψουρίζει απαλά] 78 00:04:19,425 --> 00:04:23,054 - [σηημαίες που κυματίζουν στο αεράκι] - [Red Guard 2 αναπνέει τρεμάμενα] 79 00:04:25,265 --> 00:04:27,225 [μουρμουρίζει ήσυχα] 80 00:04:28,518 --> 00:04:30,853 Άσε με να φύγω. 81 00:04:32,230 --> 00:04:34,107 Άσε με να φύγω! [κλάμα] 82 00:04:36,693 --> 00:04:38,194 [κλάμα] 83 00:04:45,076 --> 00:04:47,578 [αγωνιασμένοι λυγμοί] 84 00:04:48,371 --> 00:04:50,999 [τον άνεμο σηκώνει] 85 00:04:50,999 --> 00:04:53,501 [ζοφερή ενόργανη μουσική] 86 00:05:04,887 --> 00:05:06,889 [ζοφερό κτίριο μουσικής] 87 00:05:21,946 --> 00:05:24,073 [Red Guard 2] Ye Wenjie. 88 00:05:29,662 --> 00:05:32,623 [οι δυσοίωνες χορδές μεγαλώνουν σε κρεσέντο] 89 00:05:34,167 --> 00:05:36,085 [η μουσική τελειώνει απότομα] 90 00:05:36,085 --> 00:05:38,171 [φουτουριστικό παιχνίδι πιάνου] 91 00:06:48,866 --> 00:06:50,743 [το θεματικό τραγούδι ξεθωριάζει] 92 00:06:50,743 --> 00:06:54,080 {\ an8}- [σειρήνα που θρηνεί] - [τεταμένη μουσική πάλλεται] 93 00:06:56,874 --> 00:06:59,585 [αδιάκριτη φλυαρία από απόσταση] 94 00:07:01,838 --> 00:07:03,756 {\ an8}[σειρήνες πλησιάζουν] 95 00:07:06,342 --> 00:07:07,593 {\ an8}[ραδιοφωνικά μπιπ] 96 00:07:08,928 --> 00:07:12,181 [οι αξιωματικοί μιλούν αδιάκριτα] 97 00:07:12,181 --> 00:07:15,393 Η Scotland Yard ήταν χρήσιμη για μια αλλαγή. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,353 Τους είπα ότι πρέπει να εμπλακούμε. 99 00:07:24,694 --> 00:07:25,903 [κλικ κλείστρου κάμερας] 100 00:07:31,784 --> 00:07:34,745 Δρ Sadiq Mohammed. Γεννήθηκε στο Καράτσι. 101 00:07:34,745 --> 00:07:38,416 Σπούδασε κοσμολογία και θεωρητική φυσική στο MIT. 102 00:07:38,416 --> 00:07:39,625 [ο φακός κάνει κλικ] 103 00:07:39,625 --> 00:07:41,752 [ανακριτής 1] Παράξενο σημείωμα αυτοκτονίας. 104 00:07:42,753 --> 00:07:44,505 [ανακριτής 2] Άλλη μια αντίστροφη μέτρηση. 105 00:07:50,011 --> 00:07:52,555 [ανακριτής 1] Μία από τις ιστοσελίδες στοιχημάτων τον είχε για αγαπημένο 106 00:07:52,555 --> 00:07:54,974 για το επόμενο βραβείο Νόμπελ στη φυσική. 107 00:07:55,725 --> 00:07:56,726 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτό; 108 00:07:57,477 --> 00:07:59,604 Μπορείτε να στοιχηματίσετε σε οτιδήποτε, αφεντικό. 109 00:08:02,106 --> 00:08:04,108 [κτίριο έντασης μουσικής] 110 00:08:12,742 --> 00:08:14,118 Ιστορικό ψυχικής ασθένειας, 111 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 προηγούμενες απόπειρες αυτοκτονίας, κάτι τέτοιο; 112 00:08:16,537 --> 00:08:19,207 Τίποτα. Όπως και οι άλλοι. 113 00:08:24,795 --> 00:08:25,963 [κλικ κλείστρου κάμερας] 114 00:08:30,843 --> 00:08:32,428 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 115 00:08:34,388 --> 00:08:35,515 [ήσυχα] Χριστέ. 116 00:08:36,015 --> 00:08:38,100 [η τεταμένη μουσική φουσκώνει] 117 00:08:43,648 --> 00:08:45,650 {\ an8}[η μουσική σβήνει] 118 00:08:45,650 --> 00:08:47,735 {\ an8}[πουλιά που τραγουδούν από απόσταση] 119 00:08:49,987 --> 00:08:51,989 [βουίζει η μηχανή] 120 00:09:03,960 --> 00:09:05,169 [κλειδί αναγνώστης καρτών βουίζει] 121 00:09:05,169 --> 00:09:07,880 - [ταχεία πληκτρολόγηση] - [το βουητό συνεχίζεται, πνιχτό] 122 00:09:14,929 --> 00:09:16,931 Ήξερα ότι θα ήσουν ο τελευταίος εδώ. 123 00:09:18,015 --> 00:09:19,934 Εδώ μέχρι να σβήσουν τα φώτα, αφεντικό. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,772 Συνεχίζω να σκέφτομαι αν κοιτάζω την οθόνη αρκετή ώρα, 125 00:09:25,565 --> 00:09:27,066 κάτι θα μου έρθει. 126 00:09:27,692 --> 00:09:29,944 - Έκλεισαν το έργο. - Μμ-μμ. 127 00:09:29,944 --> 00:09:32,238 Αλλά το ρεύμα είναι ανοιχτό μέχρι τα μεσάνυχτα, οπότε... 128 00:09:33,781 --> 00:09:36,242 Μας είπες «Δεν πειράζει πόσο όμορφη είναι η θεωρία σου». 129 00:09:36,242 --> 00:09:39,662 «Αν δεν συμφωνεί με το πείραμα, είναι λάθος». 130 00:09:40,288 --> 00:09:42,498 Νομίζω ότι αυτός ήταν ο Φάινμαν. Αλλά ναι. 131 00:09:42,498 --> 00:09:45,334 Σύμφωνα με τα πειράματα, όλες οι θεωρίες μας είναι λάθος. 132 00:09:46,043 --> 00:09:47,086 Όλοι τους. 133 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 Όλη η φυσική των τελευταίων 60 ετών είναι λάθος. 134 00:09:51,632 --> 00:09:53,217 Η επιστήμη έχει σπάσει. 135 00:09:55,928 --> 00:09:57,263 [εκπνέει απότομα] 136 00:09:58,472 --> 00:10:00,474 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 137 00:10:07,523 --> 00:10:08,983 Ήσουν απλώς ένα μωρό. 138 00:10:11,902 --> 00:10:13,779 Δεν το πετάς αυτό, σωστά; 139 00:10:14,488 --> 00:10:16,782 [ήπια] Ω, Σαούλ. Δεν πρέπει. 140 00:10:17,408 --> 00:10:21,871 Εξακολουθείτε να επιδεικνύετε μεγάλες δυνατότητες για μελλοντικά επιστημονικά επιτεύγματα. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,414 Έχασα το παράθυρό μου. 142 00:10:23,414 --> 00:10:24,957 «Ένας άνθρωπος που δεν έχει φτιάξει 143 00:10:24,957 --> 00:10:28,669 η μεγάλη του προσφορά στην επιστήμη πριν τα 30 δεν θα το κάνει ποτέ». 144 00:10:28,669 --> 00:10:30,379 Πόσων χρονών είστε; Τριάντα ένα; 145 00:10:30,379 --> 00:10:31,464 Τριάντα δύο. 146 00:10:32,590 --> 00:10:35,635 - Ο Αϊνστάιν δεν είχε δίκιο σε όλα. - [μαλακά] Χμ. 147 00:10:36,469 --> 00:10:39,138 Αν κάποιος μπορεί να το καταλάβει, είσαι εσύ. 148 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 - Σαούλ. - Ναι; 149 00:10:46,979 --> 00:10:48,814 [στοιχειώνει ορχηστρική μουσική] 150 00:10:48,814 --> 00:10:50,524 Πιστεύεις στον Θεό; 151 00:10:52,234 --> 00:10:53,778 Σε αυτό έχει καταλήξει; 152 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 Όχι. 153 00:11:03,454 --> 00:11:06,374 Δέχομαι ότι αυτό αψηφά όλους τους γνωστούς νόμους της φυσικής, 154 00:11:06,374 --> 00:11:09,460 αλλά... δεν νομίζω αυτό είναι επιχείρημα για τον Θεό. 155 00:11:11,337 --> 00:11:12,963 Λοιπόν, τι μένει; 156 00:11:18,386 --> 00:11:20,971 [οικοδόμημα στοιχειωμένων χορδών] 157 00:11:25,142 --> 00:11:27,770 - [η πόρτα ανοίγει] - [οι αισθητήρες βουίζουν] 158 00:11:29,522 --> 00:11:30,648 [η πόρτα κλείνει] 159 00:11:41,742 --> 00:11:43,744 [η μηχανική droning αντηχεί] 160 00:11:49,917 --> 00:11:50,918 [ειπνέει απότομα] 161 00:12:01,262 --> 00:12:04,473 [η μουσική φτιάχνεται σε ένα τρομακτικό κρεσέντο] 162 00:12:10,104 --> 00:12:13,482 - [Το "I Kissed a Girl" παίζει] - ♪ φίλησα ένα κορίτσι και μου άρεσε ♪ 163 00:12:13,482 --> 00:12:18,320 ♪ Η γεύση του κεράσι ChapStick της φίλησα... ♪ 164 00:12:18,320 --> 00:12:19,864 - [ήσυχα] Ουάου. - Εμπιστοσύνη. 165 00:12:23,159 --> 00:12:25,953 - Ξέρεις ότι με κουβαλάς σπίτι, σωστά; - Το έχω ξανακάνει. 166 00:12:25,953 --> 00:12:27,204 [και τα δύο] Σαλούντ. 167 00:12:30,249 --> 00:12:31,375 [στο στόμα] Ευχαριστώ. 168 00:12:32,251 --> 00:12:35,755 [φάλτσος] ♪ φίλησα ένα κορίτσι και μου άρεσε... ♪ 169 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Είναι πιθανό το μπαρ μας να χάλασε. 170 00:12:38,257 --> 00:12:42,178 Δεύτερος νόμος της θερμοδυναμικής. Τελικά, όλα γίνονται σκατά. 171 00:12:42,970 --> 00:12:45,848 Η φυσική μετατρέπεται σε σκατά. Τα μπαρ δεν μπορούν να είναι πολύ πίσω. 172 00:12:45,848 --> 00:12:48,017 Εξήγησέ μου τι συμβαίνει. 173 00:12:49,143 --> 00:12:50,227 εντάξει-- 174 00:12:50,227 --> 00:12:52,396 Λοιπόν, κυρίες θα πείτε ένα τραγούδι; 175 00:12:53,230 --> 00:12:55,107 - Όχι. - [άνθρωπος] Όχι; Τι εννοείς, όχι; 176 00:12:55,107 --> 00:12:56,567 Δεν είστε... τραγουδιστές; 177 00:12:56,567 --> 00:12:58,360 - Όχι. - [Ο άντρας γελάει] Εντάξει. 178 00:12:58,360 --> 00:13:00,863 Τι κάνεις, λοιπόν; Χμμ; 179 00:13:00,863 --> 00:13:03,574 Περιμένετε. Υπομονή. Μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. εσύ μάλλον... 180 00:13:03,574 --> 00:13:06,786 Σχεδιάζω αυτοσυναρμολογούμενο, συνθετικές πολυμερείς νανοΐνες. 181 00:13:07,661 --> 00:13:09,830 Ξεκίνησα μια εταιρεία που τα κατασκευάζει 182 00:13:09,830 --> 00:13:13,667 για μια ποικιλία πιθανών ιατρικών, εφαρμογές ενέργειας και υλικών. 183 00:13:16,086 --> 00:13:16,921 Και εσύ; 184 00:13:16,921 --> 00:13:19,590 Είμαι ανώτερος ερευνητής στην ομάδα Θεωρητική Φυσική 185 00:13:19,590 --> 00:13:20,716 στο Imperial College. 186 00:13:20,716 --> 00:13:22,718 Κάνω μεταμελέτη αναλύοντας τα αποτελέσματα 187 00:13:22,718 --> 00:13:25,304 πειραμάτων με επιταχυντές σωματιδίων σε όλο τον κόσμο. 188 00:13:27,014 --> 00:13:29,058 Ωραίος. Ναι. 189 00:13:29,058 --> 00:13:31,644 - [MC] Ρούφους, σήκωσες! - [Ρούφους] Ναι, εντάξει. Αυτός είμαι! 190 00:13:31,644 --> 00:13:33,687 Ναι, απολαύστε το. Αντίο. 191 00:13:37,024 --> 00:13:39,109 Εντάξει, γιατί τρέμουν όλοι; 192 00:13:39,109 --> 00:13:40,486 [αναστεναγμοί] 193 00:13:40,486 --> 00:13:41,946 Πριν από περίπου ένα μήνα, 194 00:13:41,946 --> 00:13:44,532 όλους τους μεγάλους επιταχυντές άρχισε να παράγει αποτελέσματα 195 00:13:44,532 --> 00:13:46,575 που δεν βγάζουν νόημα. 196 00:13:46,575 --> 00:13:50,371 - ♪ Είναι εννιά το Σάββατο ♪ - [Επευφημίες του πλήθους] 197 00:13:50,371 --> 00:13:54,333 ♪ Και το κανονικό πλήθος ανακατεύεται στο ♪ 198 00:13:54,333 --> 00:13:57,670 ♪ Ένας γέρος κάθεται δίπλα μου ♪ 199 00:13:58,671 --> 00:14:01,799 ♪ Κάνει έρωτα με το τόνικ και το τζιν του ♪ 200 00:14:02,591 --> 00:14:04,593 [φωνάζοντας] 201 00:14:07,721 --> 00:14:09,139 Συνέχισε, το ξέρεις! 202 00:14:10,683 --> 00:14:12,351 Έλα να καπνίσεις μαζί μου. 203 00:14:12,351 --> 00:14:14,436 - Αυτό το χάλι θα σε σκοτώσει. - Ναι. Έτσι θα είναι και αυτό. 204 00:14:14,436 --> 00:14:16,772 [Rufus] ♪ Παίξτε μια ανάμνηση; ♪ 205 00:14:16,772 --> 00:14:19,275 - [Το "Take on Me" παίζει] - ♪ Δεν ξέρω τι να πω ♪ 206 00:14:19,275 --> 00:14:20,901 ♪ Θα το πω πάντως... ♪ 207 00:14:20,901 --> 00:14:22,069 Ουάου. 208 00:14:22,570 --> 00:14:23,571 [Jin] Μμ. 209 00:14:23,571 --> 00:14:26,615 Ο Σαούλ το έστειλε μόλις την περασμένη εβδομάδα από την Οξφόρδη. 210 00:14:26,615 --> 00:14:30,077 Έχει περάσει καιρός από τη Σωματιδιακή Φυσική, αλλά, εννοώ, αυτό δεν μπορεί... 211 00:14:30,077 --> 00:14:32,162 Όχι. Δεν μπορεί. 212 00:14:32,997 --> 00:14:35,457 - Λοιπόν, ίσως είναι χακάρισμα. - [χλευάζει] 213 00:14:35,457 --> 00:14:37,543 Σε κάθε επιταχυντή του πλανήτη; 214 00:14:38,335 --> 00:14:40,796 Πέρασα τον κωδικό CERN, γραμμή προς γραμμή. Τίποτα. 215 00:14:42,006 --> 00:14:45,217 Ο κωδικός για το κεντρικό λογισμικό; Πόσες γραμμές είναι αυτό; 216 00:14:45,217 --> 00:14:48,345 Είναι πολλά, Auggie. Είναι πολλές γαμημένες γραμμές. 217 00:14:49,221 --> 00:14:51,056 Εντάξει, άρα είναι θέμα υλικού. 218 00:14:51,599 --> 00:14:53,934 Διπολικοί μαγνήτες, θάλαμοι μιονίων, θερμιδόμετρα, 219 00:14:53,934 --> 00:14:58,314 κάθε στοιχείο ελέγχεται τέσσερις φορές σε κάθε επιταχυντή από εδώ μέχρι το Πεκίνο. 220 00:14:58,314 --> 00:15:00,316 Εντάξει, τι λέει ο Σαούλ; 221 00:15:00,316 --> 00:15:01,817 Λέει ότι είναι αδύνατο. 222 00:15:03,193 --> 00:15:04,320 Τι γίνεται με εσάς; 223 00:15:04,320 --> 00:15:07,698 [αναστενάζει] Αυτά τα πειράματα μας διδάσκουν πώς λειτουργεί το σύμπαν. 224 00:15:07,698 --> 00:15:08,782 Και αυτό; 225 00:15:09,909 --> 00:15:12,536 Αυτό είναι γαμημένο Η Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων. [κάνει κλικ στη γλώσσα] 226 00:15:14,246 --> 00:15:15,789 [χτυπάει το κινητό] 227 00:15:20,294 --> 00:15:21,295 Τώρα τηλεφωνεί. 228 00:15:21,295 --> 00:15:24,048 Του έστειλα μήνυμα να έρθει τρεις φορές, και δεν μου έστελνε καν μήνυμα. 229 00:15:24,048 --> 00:15:25,132 [χλευάζει] 230 00:15:27,593 --> 00:15:29,595 [ενεργειακός κρότος] 231 00:15:36,310 --> 00:15:37,937 Δείτε πώς σας αρέσει. 232 00:15:38,771 --> 00:15:41,106 - Είστε σαν 14χρονοι. - [αναστεναγμοί] 233 00:15:41,106 --> 00:15:42,316 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 234 00:15:43,275 --> 00:15:44,526 [Η Auggie γελάει] 235 00:15:44,526 --> 00:15:47,112 Πάρτε το. Μάλλον είναι ψηλά στο διάολο. 236 00:15:49,156 --> 00:15:50,532 Είναι μια χαρά. Πάρτε το. 237 00:15:52,993 --> 00:15:53,994 [Τζιν] Γεια. 238 00:15:55,245 --> 00:15:56,288 [εκπνέει βαθιά] 239 00:15:57,915 --> 00:15:59,917 [παίζει τεταμένη μουσική] 240 00:16:01,877 --> 00:16:02,920 [ελαφρύτερα κλικ] 241 00:16:05,673 --> 00:16:07,675 - Γεια σου. - Ω. Γεια σου. 242 00:16:08,217 --> 00:16:09,760 [μαλακά] Το βλέπεις αυτό; 243 00:16:12,012 --> 00:16:13,305 Δείτε τι; 244 00:16:13,305 --> 00:16:15,599 - Αυτό. - Ε; 245 00:16:15,599 --> 00:16:16,809 [ψυχάει απαλά] 246 00:16:19,687 --> 00:16:20,813 [Ρούφους] Είσαι καλά, αγάπη μου; 247 00:16:23,482 --> 00:16:24,525 [ειπνέει απότομα] 248 00:16:29,905 --> 00:16:31,907 [ενεργειακός κρότος] 249 00:16:34,702 --> 00:16:36,704 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 250 00:16:39,039 --> 00:16:40,374 - [Τζιν] Όγκι; - [λαχανίσματα] 251 00:16:43,210 --> 00:16:45,212 Η Vera Ye μόλις αυτοκτόνησε. 252 00:16:57,433 --> 00:16:58,559 [το καπάκι κουμπώνει στον δείκτη] 253 00:17:32,968 --> 00:17:34,344 [τα πουλιά που τραγουδούν] 254 00:17:34,344 --> 00:17:36,889 - [αδιάκριτη κουβέντα έξω] - [τρέχει νερό] 255 00:17:37,473 --> 00:17:39,099 Ενθουσιάζεστε να δείτε τον Jin; 256 00:17:39,099 --> 00:17:42,436 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς ιδανικές συνθήκες, έτσι; 257 00:17:43,020 --> 00:17:44,480 Πόσο καιρό έχει περάσει; 258 00:17:44,480 --> 00:17:45,522 Δεν ξέρω. 259 00:17:45,522 --> 00:17:48,650 Βάζω στοίχημα ότι θα το κάνεις. Στοιχηματίζω ότι θυμάσαι μέχρι την ημέρα. 260 00:17:51,028 --> 00:17:52,362 Έχει περάσει καιρός. 261 00:17:53,822 --> 00:17:56,742 Γαμώ. Δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ. 262 00:17:56,742 --> 00:17:57,659 Γιατί όχι; 263 00:17:57,659 --> 00:17:58,660 [ειπνέει απότομα] 264 00:17:59,161 --> 00:18:00,954 Δεν ξέρω, Τζακ. Ίσως είναι... 265 00:18:00,954 --> 00:18:03,332 Ίσως είναι επειδή η Βέρα αυτοκτόνησε. 266 00:18:03,332 --> 00:18:04,541 [Ο Τζακ αναστενάζει] 267 00:18:04,541 --> 00:18:07,002 [ξεβιδώνει το καπάκι] 268 00:18:08,462 --> 00:18:09,546 Στη Βέρα. 269 00:18:11,507 --> 00:18:12,758 [γουλιά] 270 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 - [η φιάλη χτυπάει] - [θρόισμα] 271 00:18:18,055 --> 00:18:19,306 - Ιησούς. - Χμ; 272 00:18:19,306 --> 00:18:20,307 [χλευάζει] 273 00:18:22,726 --> 00:18:24,186 Κρύβει τη μυρωδιά της τεκίλα. 274 00:18:24,186 --> 00:18:25,562 - Θέλεις ένα; - Όχι. 275 00:18:25,562 --> 00:18:27,356 -Έχετε ένα. - Δεν θέλω ένα. 276 00:18:27,356 --> 00:18:29,483 Είναι η πιο δημοφιλής μου γεύση. 277 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Τρίτο πατατάκια με τις υψηλότερες πωλήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο 278 00:18:31,318 --> 00:18:33,570 μετά το Walkers Cheese and Onion και Monster Munch Beef. 279 00:18:33,570 --> 00:18:35,906 - Συγχαρητήρια. - Μμ-μμ. Ρίξε ένα πουλί, Πρίνγκλς. 280 00:18:35,906 --> 00:18:38,492 - [γέλια] - [Ο Τζακ σνιφάρει] 281 00:18:39,451 --> 00:18:41,870 [κουμπώνει το καπάκι της φιάλης] 282 00:18:41,870 --> 00:18:43,914 Έχετε ακούσει ότι ο Τζιν έχει νέο αγόρι; 283 00:18:46,500 --> 00:18:47,626 Μην ανησυχείς. 284 00:18:48,961 --> 00:18:50,838 Βάζω στοίχημα ότι είναι ολικό καλαμάρι. 285 00:18:52,714 --> 00:18:54,091 [χτυπούν οι καμπάνες της εκκλησίας] 286 00:18:54,091 --> 00:18:55,175 Είσαι καλά; 287 00:18:55,801 --> 00:18:58,095 [τα κοράκια που λαλούν από απόσταση] 288 00:18:58,095 --> 00:18:59,680 [Ο Τζιν γελάει] Γαμημένος ο Σαούλ. 289 00:19:00,305 --> 00:19:01,390 Έλα πες ένα γεια. 290 00:19:10,440 --> 00:19:11,441 [Jin] Συγγνώμη. 291 00:19:11,984 --> 00:19:13,026 [Σαούλ] Ναι. Κι εγώ επίσης. 292 00:19:15,028 --> 00:19:16,738 Λοιπόν, αυτό είναι το Prithviraj. 293 00:19:16,738 --> 00:19:17,656 Απλά Ρατζ, φίλε. 294 00:19:17,656 --> 00:19:19,950 Χάρηκα που σε γνώρισα. [καθαρίζει το λαιμό] 295 00:19:20,826 --> 00:19:23,787 - [Τζιν] Τι συμβαίνει εδώ; - Προσπαθούσα να το καταλάβω στο YouTube. 296 00:19:23,787 --> 00:19:26,248 Νικητής του Apker Award. Δεν μπορώ να δέσω γραβάτα. 297 00:19:26,248 --> 00:19:29,960 Λοιπόν, ο Λόρδος Κέλβιν το σκέφτηκε αυτό τα άτομα ήταν δεμένες δίνες στον αιθέρα. 298 00:19:29,960 --> 00:19:32,588 - Α, αυτός; - Σκέφτηκε επίσης ότι υπάρχουν-- [βήχας] 299 00:19:33,547 --> 00:19:34,798 Ευχαριστώ. 300 00:19:34,798 --> 00:19:35,883 [Jin] Η Auggie είναι ακόμα εδώ; 301 00:19:35,883 --> 00:19:37,634 [Σαούλ] Είπε ότι αργεί. 302 00:19:37,634 --> 00:19:41,346 - [το τρένο χτυπάει στις γραμμές] - [η κόρνα φωνάζει] 303 00:19:41,346 --> 00:19:42,973 [αδιάκριτη φλυαρία] 304 00:19:42,973 --> 00:19:46,643 [γυναίκα στο PA] Αυτή η υπηρεσία πλησιάζει τώρα την Οξφόρδη, 305 00:19:46,643 --> 00:19:48,896 πού θα τερματίσει αυτό το τρένο. 306 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Σιγουρευτείτε έχετε όλα τα υπάρχοντά σας μαζί σας 307 00:19:51,481 --> 00:19:53,483 πριν φύγετε από το τρένο. 308 00:19:54,401 --> 00:19:56,403 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 309 00:19:58,488 --> 00:20:00,240 [λαχανίσματα] 310 00:20:00,240 --> 00:20:03,160 [ενεργειακός κρότος] 311 00:20:07,456 --> 00:20:08,540 [ειπνέει απότομα] 312 00:20:12,044 --> 00:20:14,087 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 313 00:20:15,505 --> 00:20:18,425 - [το βουητό εντείνεται] - [οι λαμπεροί αριθμοί τσιρίζουν] 314 00:20:20,177 --> 00:20:22,179 [το βουητό ξεθωριάζει] 315 00:20:22,179 --> 00:20:24,264 [οι μοναχοί ψάλλουν] 316 00:20:31,146 --> 00:20:34,691 [Jin] Λυπάμαι για την απώλεια σου. Όλοι αγαπήσαμε πολύ την κόρη σου. 317 00:20:35,192 --> 00:20:36,693 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 318 00:20:36,693 --> 00:20:38,779 [η ψαλμωδία συνεχίζεται] 319 00:20:41,406 --> 00:20:43,367 [Η μαμά της Βέρα] Ήσασταν όλοι τόσο ευγενικοί. 320 00:20:43,367 --> 00:20:44,868 Ο Τζιν φαίνεται καλός. 321 00:20:49,039 --> 00:20:51,875 Phwoar. Φαίνεται καλό επίσης. 322 00:20:54,670 --> 00:20:56,296 - Τι; - Γαμώτο. 323 00:20:56,797 --> 00:20:57,839 [Ο Τζιν αναστενάζει] 324 00:21:03,512 --> 00:21:05,347 - [Ο Τζακ χαμογελάει απαλά] - [η πόρτα ανοίγει] 325 00:21:12,854 --> 00:21:13,939 [και τα δύο] Γεια. 326 00:21:15,023 --> 00:21:17,067 [αναστενάζει] Πώς τα πάτε; 327 00:21:17,067 --> 00:21:18,902 Ναι, ξέρεις... 328 00:21:18,902 --> 00:21:20,696 [αναστενάζει απαλά, ρουθουνίζει] 329 00:21:28,120 --> 00:21:29,746 - [Raj στόματος] - [Auggie] Γεια σου. 330 00:21:32,791 --> 00:21:33,917 [ειπνέει απότομα] 331 00:21:36,837 --> 00:21:38,839 [ψιθυρίζει] Είδες τον νευρολόγο; 332 00:21:38,839 --> 00:21:39,923 [ήσυχα] Ναι. 333 00:21:40,841 --> 00:21:41,883 Τι είπε; 334 00:21:42,509 --> 00:21:44,928 - Αυτή. - Αυτή. Ω. Ιησούς. 335 00:21:44,928 --> 00:21:46,430 Δεν έχει ιδέα γιατί συμβαίνει αυτό. 336 00:21:47,180 --> 00:21:48,849 Λοιπόν, ακόμα. Συμβαίνει ακόμα; 337 00:21:50,142 --> 00:21:52,060 - [η πόρτα ανοίγει] - Λοιπόν, τώρα; 338 00:21:53,228 --> 00:21:55,272 - Όπως, όλη την ώρα. - [η πόρτα κλείνει] 339 00:21:55,272 --> 00:21:57,607 - [αναστεναγμοί] - [προσέγγιση με βήματα] 340 00:22:12,080 --> 00:22:14,166 [έντονη ενόργανη μουσική] 341 00:22:14,166 --> 00:22:16,835 [η ψαλμωδία εντείνεται] 342 00:22:16,835 --> 00:22:20,213 [πάτημα του μπλοκ ναού] 343 00:22:24,092 --> 00:22:26,094 [οι χάντρες μάλα κροταλίζουν] 344 00:22:27,429 --> 00:22:29,973 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - [οι ήχοι παραμορφώνονται] 345 00:22:29,973 --> 00:22:33,643 - [ενεργειακός κρότος] - [απειλητική αναπαραγωγή μουσικής] 346 00:22:41,360 --> 00:22:43,570 - [η μουσική κόβεται] - [man] Οδηγήσατε, σωστά; 347 00:22:43,570 --> 00:22:47,741 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [το κλείστρο της κάμερας κάνει γρήγορο κλικ] 348 00:22:47,741 --> 00:22:49,826 [τεταμένη, ενεργητική μουσική που παίζει] 349 00:22:54,831 --> 00:22:55,665 [ο φακός στριφογυρίζει] 350 00:22:55,665 --> 00:22:57,959 - [Κλείστρο με γρήγορο κλικ] - [τρίξιμο των φρένων] 351 00:23:01,463 --> 00:23:02,589 [κτίριο έντασης μουσικής] 352 00:23:04,674 --> 00:23:06,468 [στροφές κινητήρα] 353 00:23:13,016 --> 00:23:15,185 [τσιρίζουν τα ελαστικά] 354 00:23:17,979 --> 00:23:19,981 [ο φακός στριφογυρίζει] 355 00:23:19,981 --> 00:23:22,359 [το κλείστρο της κάμερας κάνει γρήγορο κλικ] 356 00:23:26,029 --> 00:23:27,614 [ο ανακριτής εκπνέει] 357 00:23:35,163 --> 00:23:37,958 [το στροβιλισμό των λεπίδων εξασθενεί σε απόσταση] 358 00:23:37,958 --> 00:23:39,751 [Jin] Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 359 00:23:39,751 --> 00:23:42,963 «Πιστεύεις στον Θεό; Περίεργη ερώτηση, δεν νομίζετε; 360 00:23:42,963 --> 00:23:45,966 Ναι. Όχι τόσο περίεργο όσο το άλμα σε μια δεξαμενή Cherenkov, αλλά σίγουρα. 361 00:23:45,966 --> 00:23:47,259 Έφερε περίεργα ή... 362 00:23:47,259 --> 00:23:51,555 Δεν ξέρω. Ε, ναι; Όλα όμως είναι περίεργα τελευταία. 363 00:23:51,555 --> 00:23:54,266 [Τζιν] Αυτό το έργο ήταν το μωρό της. Όταν έκλεισε, ήταν σαν... 364 00:23:54,266 --> 00:23:55,475 [Τζακ] Έκλεισε; 365 00:23:55,475 --> 00:23:58,270 Δεν μπορεί να δικαιολογηθεί η χρήση αρκετής ηλεκτρικής ενέργειας για να τροφοδοτήσει μια μικρή πόλη 366 00:23:58,270 --> 00:24:00,188 όταν παίρνεις ανοησίες. 367 00:24:00,188 --> 00:24:03,733 Ναι. Όχι μόνο στην Οξφόρδη. Κάθε σημαντικός επιταχυντής στον πλανήτη. 368 00:24:03,733 --> 00:24:05,569 [Γουίλ] Πρέπει να είχε κατάθλιψη σχετικά με αυτό. 369 00:24:05,569 --> 00:24:06,987 [Σαούλ] Ναι. Αλλά να αυτοκτονήσεις; 370 00:24:06,987 --> 00:24:09,156 Ήταν λίγο απόλαυση, αν είμαστε ειλικρινείς. 371 00:24:09,156 --> 00:24:10,240 Μην είσαι χαζός, Τζακ. 372 00:24:10,240 --> 00:24:13,243 Αχ. Όχι. Ακούστε τον. Ήσουν ο αγαπημένος της. 373 00:24:13,243 --> 00:24:16,246 Θα σε κρατούσε ευχαρίστως βοηθός ερευνητής μέχρι το τέλος του χρόνου. 374 00:24:16,246 --> 00:24:17,622 Αλλά οι υπόλοιποι, καλή τύχη. 375 00:24:17,622 --> 00:24:20,333 Αυτός είναι γαμημένος πλούσιος, θεωρώντας ότι είσαι αυτός που τα παράτησε. 376 00:24:20,333 --> 00:24:23,545 Και εμπιστεύσου με, όλοι εσείς γαμημένοι ευγενείς ακαδημαϊκοί, 377 00:24:23,545 --> 00:24:26,047 θα έρθεις σε μένα και την Auggie για δάνεια σε λίγα χρόνια. 378 00:24:26,047 --> 00:24:27,674 - Ω, γάμα. - [αναστεναγμοί] 379 00:24:27,674 --> 00:24:30,385 Δεν είναι έτσι, Auggie; Όταν σας... 380 00:24:30,385 --> 00:24:32,012 Πότε η εταιρεία σας γίνεται δημόσια; 381 00:24:32,512 --> 00:24:34,890 ["The Killing Moon" από τον Echo and the Bunnymen που παίζουν] 382 00:24:34,890 --> 00:24:36,600 - Όγκυ! - [Η Όγκυ αναστενάζει] 383 00:24:36,600 --> 00:24:38,393 ♪ Νύχτες που σε είδα... ♪ 384 00:24:38,393 --> 00:24:41,021 Απλώς λέμε ότι... Πώς αποκαλούσατε την εταιρεία σας; 385 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Ε, το Ερευνητικό Κέντρο Νανοτεχνολογίας. 386 00:24:43,064 --> 00:24:46,651 Μάλλον αυτό είναι το πιο βαρετό όνομα που έχω ακούσει ποτέ. 387 00:24:46,651 --> 00:24:49,196 [Τζιν] Ω! Λέει ο τύπος που ονόμασε η εταιρεία του «Τα σνακ του Τζακ». 388 00:24:49,196 --> 00:24:50,864 - [Auggie] Ναι. - Μην είσαι πουλί. 389 00:24:50,864 --> 00:24:52,699 Θα, πώς είναι, ε... Πώς πάει η διδασκαλία; 390 00:24:52,699 --> 00:24:55,744 [διστάζει] Α, δεν ξέρω. Έχω περίπου, χμ... 391 00:24:55,744 --> 00:24:59,706 ένα παιδί σε κάθε τάξη που πραγματικά ακούει αυτά που λέω. 392 00:24:59,706 --> 00:25:02,209 Και τα υπόλοιπα είναι ακριβώς εκεί για το υποχρεωτικό μάθημα των Φυσικών Επιστημών. 393 00:25:02,209 --> 00:25:03,960 - [Τζιν] Ω. - Ήμασταν όλοι εκείνο το παιδί. 394 00:25:03,960 --> 00:25:05,879 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. [αναστεναγμοί] 395 00:25:06,963 --> 00:25:08,673 Μαλώνετε οι δυο σας αυτή τη στιγμή; 396 00:25:09,508 --> 00:25:11,092 - Ή γαμημένο; - [ομαδικά μουρμουρίσματα] 397 00:25:11,092 --> 00:25:12,928 - [Ο Σαούλ γελάει] - [Η Auggie καθαρίζει το λαιμό] 398 00:25:12,928 --> 00:25:14,179 Ω! Πολεμώντας και γαμημένο. 399 00:25:14,179 --> 00:25:15,347 - [Auggie] Jack! - Σταμάτα. 400 00:25:15,347 --> 00:25:17,557 Κλείσε το στόμα σου. Θέλεις να ξέρεις κι εσύ. 401 00:25:17,557 --> 00:25:19,976 Τζακ, σε αγαπώ, αλλά στο ορκίζομαι, αν δεν κλείσεις το στόμα, 402 00:25:19,976 --> 00:25:22,103 Θα ανοίξω μια τρύπα κατευθείαν μέσα από το κεφάλι σου. 403 00:25:22,103 --> 00:25:25,357 [Το "The Killing Moon" συνεχίζεται] 404 00:25:26,775 --> 00:25:28,235 Απλώς θα πάρω ένα τσιγάρο. 405 00:25:33,865 --> 00:25:35,867 [ενθουσιασμένη κουβέντα] 406 00:25:35,867 --> 00:25:38,161 [λαχάνιασμα] 407 00:25:44,251 --> 00:25:46,002 [σκυλιά που γαβγίζουν σε απόσταση] 408 00:25:46,002 --> 00:25:47,963 [μηχανή φορτηγού που εκτελεί] 409 00:25:47,963 --> 00:25:49,506 [ήσυχα] Ω σκατά. 410 00:25:50,257 --> 00:25:51,383 [αναστεναγμοί] 411 00:25:51,383 --> 00:25:52,717 [σφύριγμα ανέμου] 412 00:25:53,301 --> 00:25:54,803 [ελαφρύτερα κλικ στην κορυφή] 413 00:25:55,303 --> 00:25:56,596 [γυναίκα] Χρειάζεστε λίγη βοήθεια; 414 00:26:06,398 --> 00:26:07,524 [Auggie] Ευχαριστώ. 415 00:26:07,524 --> 00:26:08,942 [εκπνέει] 416 00:26:09,985 --> 00:26:11,403 [η γυναίκα αναστενάζει] 417 00:26:14,155 --> 00:26:15,657 Μπορώ; 418 00:26:17,117 --> 00:26:17,993 [Auggie] Χμμ. 419 00:26:20,954 --> 00:26:22,205 [εκπνέει] 420 00:26:22,706 --> 00:26:23,873 Είναι καθαρή νύχτα. 421 00:26:25,333 --> 00:26:28,420 - [ενεργειακός κρότος] - [γυναίκα] Μπορείτε να δείτε τα αστέρια. 422 00:26:28,420 --> 00:26:31,256 Εκεί που μεγάλωσα, μπορούσες να δεις τα αστέρια κάθε βράδυ. 423 00:26:34,926 --> 00:26:36,469 Δεν είναι εύκολο, έτσι; 424 00:26:38,430 --> 00:26:40,849 Το να είσαι άνθρωπος σε αυτόν τον γαμημένο κόσμο. 425 00:26:42,517 --> 00:26:45,061 - Καταλαβαίνω τι περνάς. - [αναστεναγμοί] 426 00:26:45,937 --> 00:26:47,022 [χλευάζει] Αμφιβάλλω. 427 00:26:48,231 --> 00:26:50,025 Δεν είναι απελπιστικό, όμως. 428 00:26:50,525 --> 00:26:51,443 [Η Auggie αναστενάζει] 429 00:26:51,443 --> 00:26:53,445 - Αλήθεια. - [καθαρίζει το λαιμό] 430 00:26:53,945 --> 00:26:55,572 Ο Κύριος έχει έναν καλύτερο τρόπο. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,286 [αναστενάζει] Άκου, φαίνεται σαν πολύ καλός άνθρωπος. 432 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 Απλώς δεν με ενδιαφέρει, εντάξει; 433 00:27:06,374 --> 00:27:07,584 Πόσο μακριά έχει φτάσει; 434 00:27:11,212 --> 00:27:12,631 Η αντίστροφη μέτρηση σας; 435 00:27:12,631 --> 00:27:14,716 [ανακουφιστική μουσική με έγχορδα] 436 00:27:16,760 --> 00:27:19,554 Πόσος χρόνος σας απομένει; 437 00:27:19,554 --> 00:27:21,598 - [λαχανίσματα] - Λιγότερο από δύο μέρες; 438 00:27:22,307 --> 00:27:23,141 Ναι; 439 00:27:24,059 --> 00:27:25,060 Δεν είναι πολλά αυτά. 440 00:27:26,436 --> 00:27:28,563 Είναι εύκολο να το σταματήσεις. 441 00:27:29,689 --> 00:27:31,524 Βάζεις τέλος στη δουλειά σου. 442 00:27:32,567 --> 00:27:34,027 Όχι άλλες νανοΐνες. 443 00:27:34,027 --> 00:27:35,862 Κλείνεις το εργαστήριο. 444 00:27:35,862 --> 00:27:37,030 Απλός. 445 00:27:39,199 --> 00:27:41,576 - Ποιος είσαι; -Κι εγώ θα ήμουν ύποπτος. 446 00:27:42,077 --> 00:27:43,161 να σου πω τι. 447 00:27:45,497 --> 00:27:48,041 Αύριο, τα μεσάνυχτα, 448 00:27:48,708 --> 00:27:50,543 ακριβώς τα μεσάνυχτα, 449 00:27:51,795 --> 00:27:54,839 βγείτε έξω και κοιτάξτε ψηλά στον ουρανό. 450 00:27:57,133 --> 00:27:59,761 Σας έκλεισε ποτέ το σύμπαν; 451 00:28:00,387 --> 00:28:02,389 [η δυσοίωνος τόνος αντηχεί] 452 00:28:05,809 --> 00:28:07,644 [γυναίκα] Αύριο τα μεσάνυχτα. 453 00:28:12,232 --> 00:28:14,234 Δεν θέλεις να φτάσει στο μηδέν. 454 00:28:16,444 --> 00:28:18,780 Τίποτα καλό δεν συμβαίνει ποτέ στο μηδέν. 455 00:28:21,783 --> 00:28:23,493 [τα βήματα σβήνουν] 456 00:28:23,493 --> 00:28:24,577 [Auggie] Γεια σου! 457 00:28:33,795 --> 00:28:35,797 [δυσοίωνους τόνους δόμηση] 458 00:28:46,850 --> 00:28:48,852 [ενεργειακός κρότος] 459 00:28:50,645 --> 00:28:53,231 {\ an8}- [οι τόνοι εξασθενούν] - [τρίζει το ξύλο] 460 00:28:58,653 --> 00:29:00,989 - [κλήσεις πουλιών] - [καταπονήσεις κορμού] 461 00:29:05,368 --> 00:29:07,036 [άντρες που γρυλίζουν] 462 00:29:07,036 --> 00:29:09,831 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [παίζει ζοφερή μουσική] 463 00:29:11,374 --> 00:29:14,210 [οι εργάτες λαχανιάζουν] 464 00:29:19,048 --> 00:29:21,760 [επιστάτης που φωνάζει εντολές στα μανδαρινικά] 465 00:29:28,641 --> 00:29:31,394 [όλοι στενάζουν] 466 00:29:42,864 --> 00:29:44,657 [Ο Ye Wenjie γκρινιάζει] 467 00:29:45,825 --> 00:29:47,911 [ο εργοδηγός φωνάζει] 468 00:29:52,248 --> 00:29:54,501 [αδιάκριτη φλυαρία] 469 00:30:01,674 --> 00:30:04,844 [άνδρας στα μανδαρινικά] Πόσο χρονών; 470 00:30:09,307 --> 00:30:13,061 Μεταξύ τριακόσια και τετρακόσια, υποθέτω. 471 00:30:14,813 --> 00:30:18,191 [άνθρωπος] Αυτό το δέντρο είδε τους αυτοκράτορες των Μινγκ. 472 00:30:24,906 --> 00:30:31,162 Πρέπει να έχετε σκεφτεί τις συνέπειες όλης αυτής της καταστροφής. 473 00:30:34,666 --> 00:30:37,752 Αυτές οι σκέψεις είναι επικίνδυνες. 474 00:30:37,752 --> 00:30:42,632 Δεν έχω τίποτα να πω στα Ειδήσεις Μεγάλης Παραγωγής. 475 00:30:42,632 --> 00:30:44,843 Δεν ρωτάω για λογαριασμό της εφημερίδας. 476 00:30:44,843 --> 00:30:46,302 Είμαι απλά η Bai Mulin, 477 00:30:46,302 --> 00:30:48,513 συνάδελφε. 478 00:30:48,513 --> 00:30:51,432 [συναγερμός που χτυπάει πάνω] 479 00:30:52,058 --> 00:30:53,226 [το πιάτο βουίζει] 480 00:30:53,226 --> 00:30:57,689 Έχω ανέβει εκεί πάνω. Κανείς δεν ξέρει τι συμβαίνει πίσω από αυτές τις πύλες. 481 00:30:57,981 --> 00:31:00,692 Τα πράγματα γίνονται πιο περίεργα όσο πλησιάζεις. 482 00:31:00,692 --> 00:31:03,820 Οι στρατιώτες που εργάζονται εκεί έχουν χάσει τα μαλλιά τους. 483 00:31:03,820 --> 00:31:06,281 Ο αίθριος καιρός γίνεται θυελλώδης. 484 00:31:06,281 --> 00:31:09,951 Τα ζώα κάνουν περίεργους ήχους. 485 00:31:12,996 --> 00:31:14,789 [τον άνεμο σηκώνει] 486 00:31:14,789 --> 00:31:18,126 [μαλακά] Διαβάζεις αγγλικά, έτσι δεν είναι; 487 00:31:27,093 --> 00:31:28,177 Σιωπηλή Άνοιξη. 488 00:31:30,889 --> 00:31:32,849 Αυτό το βιβλίο είχε μεγάλη επιρροή στη Δύση. 489 00:31:32,849 --> 00:31:36,311 Είναι για το πώς οι άνθρωποι δηλητηριάζουν τον κόσμο. 490 00:31:36,311 --> 00:31:42,567 Είναι σαν να διαβάζεις για το μέλλον αν επιμείνουμε σε αυτή την καταστροφή. 491 00:31:43,860 --> 00:31:46,362 [μελαγχολική μουσική στο πιάνο] 492 00:31:54,913 --> 00:32:01,628 [στα Αγγλικά] «Εδώ και πάλι, το υπενθυμίζουμε ότι στη φύση τίποτα δεν υπάρχει μόνο του». 493 00:32:05,590 --> 00:32:08,301 [στα μανδαρινικά] Κρατήστε το προς το παρόν αν θέλετε να το διαβάσετε. 494 00:32:08,301 --> 00:32:10,553 Προσοχή όμως. 495 00:32:10,553 --> 00:32:13,264 Μην αφήσετε κανέναν να δει. 496 00:32:16,643 --> 00:32:20,897 - [άνεμος που φυσάει] - [βροντές] 497 00:32:20,897 --> 00:32:22,732 [εργάτης που βήχει] 498 00:32:24,734 --> 00:32:27,028 [βροχή που χτυπάει στη στέγη] 499 00:32:28,863 --> 00:32:32,116 - [εργαλεία κουδουνίζουν] - [αδιάκριτη φλυαρία] 500 00:32:38,748 --> 00:32:42,168 [απαλή ορχηστρική μουσική] 501 00:32:47,048 --> 00:32:49,384 [τα κλαδιά που τρίζουν στο αεράκι] 502 00:33:03,064 --> 00:33:05,066 [οι φρουροί κουβεντιάζουν από απόσταση] 503 00:33:33,511 --> 00:33:35,513 [και οι δύο αναπνέουν βαριά] 504 00:33:40,518 --> 00:33:41,811 [Ο Ye Wenjie γκρινιάζει] 505 00:33:43,604 --> 00:33:45,690 [η απαλή μουσική φουσκώνει] 506 00:33:48,317 --> 00:33:50,319 [εργαλεία που χτυπούν από απόσταση] 507 00:34:15,720 --> 00:34:17,722 [η απαλή μουσική ξεθωριάζει] 508 00:34:17,722 --> 00:34:19,807 [η μουσική γίνεται τεταμένη] 509 00:34:21,184 --> 00:34:23,061 [λαχανίσματα] 510 00:34:25,855 --> 00:34:27,774 [η μουσική σβήνει] 511 00:34:27,774 --> 00:34:29,650 [λαχάνιασμα] 512 00:34:39,285 --> 00:34:40,286 [ειπνέει απότομα] 513 00:34:44,582 --> 00:34:46,292 Commander Song. Συγχωρέστε με. 514 00:34:46,292 --> 00:34:49,670 Δεν έβλεπα πού πήγαινα. 515 00:34:50,379 --> 00:34:52,381 [παίζει τεταμένη μουσική] 516 00:34:52,381 --> 00:34:55,134 [σφύριγμα ανέμου] 517 00:34:58,179 --> 00:35:00,223 Το έχεις χάσει αυτό; 518 00:35:01,432 --> 00:35:03,643 Πώς σας ήρθε αυτή η τοξική προπαγάνδα; 519 00:35:03,643 --> 00:35:04,811 Δεν είναι δικό μου. 520 00:35:04,811 --> 00:35:06,771 Είναι στα αγγλικά. 521 00:35:06,771 --> 00:35:09,649 Μιλάς αγγλικά. Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι; 522 00:35:12,318 --> 00:35:16,197 Μια αληθινή απάντηση είναι προς το συμφέρον σας. 523 00:35:18,783 --> 00:35:19,992 ξεχνώ. 524 00:35:20,868 --> 00:35:22,620 [Τραγούδι] Θα πληρώσεις το τίμημα 525 00:35:22,620 --> 00:35:24,705 αν προστατεύεις κάποιον. 526 00:35:24,705 --> 00:35:28,084 Κάποιος πρέπει να σου το έχει δώσει! 527 00:35:31,420 --> 00:35:34,215 Πάρτε την στο Αρχηγείο Μεραρχίας. 528 00:35:34,215 --> 00:35:36,217 [παίζει ζοφερή μουσική] 529 00:35:43,683 --> 00:35:45,685 [ο κινητήρας λειτουργεί] 530 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 [σφύριγμα ανέμου] 531 00:35:53,609 --> 00:35:57,572 [γυναίκα] Είμαι η Teng Lihua του Ενδιάμεσου Λαϊκού Δικαστηρίου. 532 00:35:58,447 --> 00:36:01,367 Πόσο καιρό σε έκαναν να περιμένεις; 533 00:36:08,833 --> 00:36:09,959 [Teng Lihua] Αγόρι. 534 00:36:09,959 --> 00:36:12,128 Πόσο καιρό έχει σβήσει αυτή η σόμπα; 535 00:36:12,128 --> 00:36:16,048 Η μικρή Wenjie θα παγώσει μέχρι θανάτου! Πάρε λίγο κάρβουνο. 536 00:36:16,966 --> 00:36:18,968 [τα βήματα σβήνουν] 537 00:36:21,095 --> 00:36:23,764 Ζήτησα να σε δω. Ξέρετε γιατί; 538 00:36:23,764 --> 00:36:25,183 [η πόρτα κλείνει] 539 00:36:25,183 --> 00:36:29,520 Γιατί δεν είσαι μόνο η κόρη του ατιμασμένου Ye Zhetai, 540 00:36:29,520 --> 00:36:32,106 αλλά και ο αστέρας μαθητής του. 541 00:36:32,106 --> 00:36:34,609 Στα μάτια πολλών στο Κόμμα, 542 00:36:34,609 --> 00:36:38,321 αυτό σε κάνει μη εξαγοράσιμο. 543 00:36:40,531 --> 00:36:42,408 Αλλά δεν το βλέπω έτσι. 544 00:36:42,408 --> 00:36:46,120 Γνωρίζω τα δικά σας επιτεύγματα ως μελετητής. 545 00:36:46,120 --> 00:36:48,581 Δεν θέλω το ταλέντο σου να πάει χαμένο. 546 00:36:51,876 --> 00:36:57,381 Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε είναι να υπογράψετε αυτό το χαρτί, πάρτε μια πολιτική τάξη, 547 00:36:57,381 --> 00:37:01,135 και θα εγκριθείς να ενταχθεί ξανά στο Κατασκευαστικό Σώμα. 548 00:37:01,761 --> 00:37:03,512 Θα ήθελα να το διαβάσω, παρακαλώ. 549 00:37:04,597 --> 00:37:06,140 [αναστενάζει, παίρνει μια βαθιά ανάσα] 550 00:37:06,140 --> 00:37:08,601 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε σε αυτό. 551 00:37:08,601 --> 00:37:12,939 Αυτό το έγγραφο δεν έχει καμία σχέση με το ιμπεριαλιστικό βιβλίο. 552 00:37:25,952 --> 00:37:27,954 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 553 00:37:30,581 --> 00:37:32,833 Ο πατέρας μου είναι νεκρός. 554 00:37:33,084 --> 00:37:35,670 Υπάρχουν όμως και άλλοι στον τομέα του 555 00:37:35,670 --> 00:37:37,880 εξακολουθούν να διαδίδουν επικίνδυνες ιδέες. 556 00:37:38,631 --> 00:37:40,549 Μας λείπουν στοιχεία εναντίον τους. 557 00:37:40,883 --> 00:37:44,136 Δεν έχω δει ποτέ τον πατέρα μου με οποιοδήποτε από αυτά τα άτομα. 558 00:37:44,679 --> 00:37:46,639 Οι δηλώσεις είναι όλες αληθινές. 559 00:37:46,639 --> 00:37:49,934 Ακόμα και η μητέρα σου έχει υπογράψει. 560 00:37:50,476 --> 00:37:53,604 Βλέπω. 561 00:37:55,314 --> 00:37:57,066 Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό. 562 00:37:58,276 --> 00:38:00,027 Δεν μπορώ να καταθέσω. 563 00:38:00,319 --> 00:38:02,238 Εάν δεν υπογράψετε, 564 00:38:02,238 --> 00:38:05,283 η Στρατιωτική Επιτροπή Ελέγχου θα σε διώξει. 565 00:38:05,533 --> 00:38:06,909 Σε εκείνο το στάδιο, 566 00:38:07,493 --> 00:38:10,204 Θα είμαι ανίσχυρος να βοηθήσω. 567 00:38:10,204 --> 00:38:13,791 - [παίζει τεταμένη μουσική] - [τα χαρτιά θροΐζουν] 568 00:38:16,585 --> 00:38:19,714 Δεν μπορώ να το υπογράψω αυτό. 569 00:38:19,714 --> 00:38:22,383 Δεν μπορώ να καταθέσω. 570 00:38:44,071 --> 00:38:46,532 - [ρίγος] - [ο κουβάς χτυπάει] 571 00:38:47,325 --> 00:38:50,661 [ανάσα] Πεισμωμένη σκυλίτσα. 572 00:38:54,790 --> 00:38:56,125 [η πόρτα του κελιού χτυπά δυνατά] 573 00:38:56,125 --> 00:38:58,836 [στοιχειώνει ορχηστρική μουσική] 574 00:38:58,836 --> 00:39:00,921 [κροτούν] 575 00:39:13,934 --> 00:39:16,270 [μιλώντας απαλά στα μανδαρινικά] 576 00:39:33,579 --> 00:39:35,581 [η μουσική ξεθωριάζει] 577 00:39:45,299 --> 00:39:48,552 - [τα πουλιά που τραγουδούν] - [άνεμος που φυσάει] 578 00:40:06,070 --> 00:40:06,946 Ye Wenjie. 579 00:40:06,946 --> 00:40:09,365 Είμαι ο Lei Zhicheng, Πολιτικός Επίτροπος της Βάσης της Κόκκινης Ακτής. 580 00:40:09,365 --> 00:40:13,119 Αυτός είναι ο Yang Weining, Αρχιμηχανικός της βάσης Red Coast. 581 00:40:13,119 --> 00:40:18,999 Ye Wenjie, σε πιστώνεται ως συγγραφέας αυτού του άρθρου. 582 00:40:18,999 --> 00:40:20,459 Ναί. 583 00:40:23,796 --> 00:40:25,923 [στα αγγλικά] "The Possible Extenses of--" 584 00:40:25,923 --> 00:40:28,217 «Η Πιθανή Ύπαρξη των ορίων φάσης 585 00:40:28,217 --> 00:40:32,513 εντός της Ζώνης Ηλιακής Ακτινοβολίας και τα αντανακλαστικά τους χαρακτηριστικά." 586 00:40:33,097 --> 00:40:34,932 [στα μανδαρινικά] Ναι. το έγραψα. 587 00:40:34,932 --> 00:40:37,685 Έχουμε ανάγκη για συγκεκριμένα ταλέντα σας. 588 00:40:37,685 --> 00:40:41,897 Η Επιτροπή αποφάσισε να σου δώσω μια ευκαιρία. 589 00:40:41,897 --> 00:40:44,984 Αποκαταστήστε τον εαυτό σας εδώ παρά φυλακή. 590 00:40:44,984 --> 00:40:46,944 Αυτή είναι μια στρατιωτική βάση. 591 00:40:46,944 --> 00:40:49,530 Η έρευνα εδώ είναι της υψηλότερης κατηγορίας ασφαλείας. 592 00:40:49,530 --> 00:40:51,532 Και δεδομένης της κατάστασής σας, 593 00:40:51,532 --> 00:40:53,868 αν μείνεις, 594 00:40:53,868 --> 00:40:56,036 δεν θα φύγεις ποτέ. 595 00:40:57,163 --> 00:40:58,998 Θέλω να μπω. 596 00:40:58,998 --> 00:41:01,709 [παίζει τεταμένη μουσική] 597 00:41:01,876 --> 00:41:04,795 Θα μείνω εδώ για το υπόλοιπο της ζωής μου. 598 00:41:29,278 --> 00:41:30,571 [οι πόρτες κλείνουν δυνατά] 599 00:41:30,571 --> 00:41:34,158 {\ an8}- [πουλιά που φωνάζουν] - [η κόρνα του αυτοκινήτου κορνάρει από απόσταση] 600 00:41:41,123 --> 00:41:42,458 [παίρνει μια βαθιά ανάσα] 601 00:41:48,172 --> 00:41:50,716 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 602 00:41:50,716 --> 00:41:52,927 [αναστεναγμοί] 603 00:41:53,427 --> 00:41:54,386 Ναι. 604 00:41:54,386 --> 00:41:58,182 - [Wade on μεγάφωνο] Υπάρχει πρόοδος; -Περισσότερο από όσο νομίζεις. Λιγότερο από όσο θέλετε. 605 00:41:58,682 --> 00:42:00,976 Συμβαίνει κάτι με τους πέντε της Οξφόρδης; 606 00:42:00,976 --> 00:42:04,522 Ίσως. Κάποια περίεργα πλάνα CCTV 607 00:42:04,522 --> 00:42:07,066 {\ an8}στο Salazar το βράδυ της κηδείας της Vera Ye. 608 00:42:07,942 --> 00:42:08,943 Τι γίνεται με τον Έβανς; 609 00:42:09,652 --> 00:42:13,364 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Σπάνια εμφανίζεται δημόσια από το 1984. 610 00:42:13,364 --> 00:42:16,200 Δίπλα δεν γράφτηκε τίποτα για αυτόν για 42 χρόνια 611 00:42:16,200 --> 00:42:18,327 από τότε που ανέλαβε την εταιρεία πετρελαίου του μπαμπά. 612 00:42:18,327 --> 00:42:20,287 Πού πήγε με αυτό το ελικόπτερο; 613 00:42:20,287 --> 00:42:23,749 {\ an8}Τον χάσαμε πάνω από τον Ατλαντικό. Δυσλειτουργία δορυφόρου. 614 00:42:24,625 --> 00:42:26,669 {\an8}Οι δορυφόροι μου δεν παρουσιάζουν δυσλειτουργία. 615 00:42:27,920 --> 00:42:31,006 {\ an8}Εντάξει. Τώρα, τι γίνεται με αυτό το πράγμα στην Τεχεράνη; 616 00:42:31,006 --> 00:42:32,591 Το γυαλιστερό κράνος ποδηλάτου; 617 00:42:33,217 --> 00:42:35,844 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορούμε να το πιάσουμε στα χέρια μας. 618 00:42:35,844 --> 00:42:37,972 Είμαστε σίγουροι ότι ήταν άλλη μια αυτοκτονία; 619 00:42:37,972 --> 00:42:39,223 Δεν θα έλεγα «σίγουρα». 620 00:42:39,932 --> 00:42:43,310 Οι Ιρανοί ήταν λιγότερο από απολύτως χρήσιμο. 621 00:42:43,310 --> 00:42:48,857 Κλάρενς, απολύθηκες από τη Scotland Yard, το MI5 και το OSCT. 622 00:42:48,857 --> 00:42:50,526 Αυτό πρέπει να είναι κάποιο είδος εγγραφής. 623 00:42:50,526 --> 00:42:52,778 Έχω την ικανότητα να αποτυγχάνω προς τα πάνω. 624 00:42:52,778 --> 00:42:54,613 Δεν αποτυγχάνετε περισσότερο από αυτό. 625 00:42:54,613 --> 00:42:56,448 Αυτό είναι το σαλόνι της τελευταίας σας ευκαιρίας. 626 00:42:57,116 --> 00:42:58,325 Μην το σκας. 627 00:43:00,619 --> 00:43:01,662 Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ μέσα. 628 00:43:06,125 --> 00:43:08,127 [καταπραϋντική μουσική για πιάνο] 629 00:43:08,127 --> 00:43:10,504 [πουλιά που τραγουδούν έξω] 630 00:43:25,853 --> 00:43:27,646 [Η μαμά της Βέρα μιλάει Μανδαρινικά] 631 00:43:33,319 --> 00:43:36,280 Πάρτε το. Θα ήθελε να το έχεις. 632 00:43:42,620 --> 00:43:44,038 [Τζιν] Δεν το καταλαβαίνω. 633 00:43:46,373 --> 00:43:47,416 έχω δοκιμάσει. 634 00:43:48,626 --> 00:43:53,380 Αλλά δεν μπορώ να τυλίξω το κεφάλι μου γύρω από αυτό, γιατί θα το έκανε αυτό. 635 00:43:55,049 --> 00:43:56,050 Δεν ήταν αυτή η Βέρα. 636 00:43:57,134 --> 00:44:00,012 Η δουλειά της... Τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά. 637 00:44:00,929 --> 00:44:03,807 ξέρω. Είναι το ίδιο για όλους μας. 638 00:44:05,434 --> 00:44:10,606 Συγγνώμη που ρωτάω, αλλά έφυγε; μια σημείωση ή κάποια εξήγηση; 639 00:44:11,690 --> 00:44:12,691 [μαλακά] Τίποτα. 640 00:44:19,239 --> 00:44:21,158 Ρώτησε τον Σαούλ για τον Θεό. 641 00:44:21,742 --> 00:44:22,868 Σε ρώτησε ποτέ; 642 00:44:22,868 --> 00:44:24,370 Σχετικά με τον Θεό; 643 00:44:26,372 --> 00:44:29,750 Δεν πιστεύουμε σε αυτό το σπίτι. Είμαστε επιστήμονες. 644 00:44:30,250 --> 00:44:32,503 Σου είπε κάτι περίεργο; 645 00:44:33,295 --> 00:44:35,422 Έκανε κάτι περίεργο; 646 00:44:40,135 --> 00:44:41,512 Βιντεοπαιχνίδια. 647 00:44:42,221 --> 00:44:44,515 - Έπαιζε ένα βιντεοπαιχνίδι. - Βέρα; 648 00:44:44,515 --> 00:44:46,558 Ναι, αρκετά. 649 00:44:46,558 --> 00:44:47,559 Χμμ. 650 00:44:47,559 --> 00:44:49,144 Που είναι; 651 00:44:50,729 --> 00:44:51,689 Ω. 652 00:44:52,189 --> 00:44:54,191 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 653 00:44:57,569 --> 00:44:59,071 Αυτό είναι ένα βιντεοπαιχνίδι; 654 00:45:00,197 --> 00:45:01,407 Πού είναι το υπόλοιπο; 655 00:45:02,533 --> 00:45:03,701 Αυτό είναι όλο. 656 00:45:07,204 --> 00:45:09,289 [Jin] Τι είδους παιχνίδι είναι αυτό; 657 00:45:09,289 --> 00:45:11,625 [ήσυχα] δεν ξέρω. [γέλια] 658 00:45:12,584 --> 00:45:14,002 Έπαιξα Pong. 659 00:45:14,002 --> 00:45:15,212 [και οι δύο γελάνε απαλά] 660 00:45:18,590 --> 00:45:19,466 Μπορώ να το έχω; 661 00:45:19,466 --> 00:45:20,884 Φυσικά. 662 00:45:23,721 --> 00:45:26,223 [η μουσική ξεθωριάζει] 663 00:45:26,223 --> 00:45:27,558 Εσύ είσαι αυτός; 664 00:45:30,060 --> 00:45:33,105 Σε μια άλλη ζωή. Η πρώτη μου δουλειά. 665 00:45:33,897 --> 00:45:35,149 Είσαι όμορφη. 666 00:45:36,191 --> 00:45:37,276 ήμουν. 667 00:45:38,610 --> 00:45:40,404 Ο χρόνος είναι μαμά. 668 00:45:44,533 --> 00:45:46,535 [παίζει σασπένς μουσική] 669 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 670 00:46:01,508 --> 00:46:02,926 [Lei στα μανδαρινικά] Μόνο τρεις μήνες, 671 00:46:02,926 --> 00:46:04,470 και μπορείτε να δείτε την πρώτη σας δοκιμή. 672 00:46:04,470 --> 00:46:06,680 Είσαι τυχερός. 673 00:46:06,680 --> 00:46:09,683 Οι περισσότεροι άνθρωποι πρέπει να περιμένουν περισσότερο. 674 00:46:09,683 --> 00:46:11,018 Τι δοκιμάζουμε; 675 00:46:11,018 --> 00:46:12,811 Πύραυλοι; 676 00:46:13,270 --> 00:46:15,981 Όλοι έχουν βλήματα. 677 00:46:15,981 --> 00:46:21,945 [man on PA] Συντεταγμένες στόχου: BN20197F, 678 00:46:21,945 --> 00:46:23,280 ελεγμένο και επιβεβαιωμένο. 679 00:46:23,697 --> 00:46:25,365 Δοκιμή μετάδοσης σε δέκα. 680 00:46:25,365 --> 00:46:26,283 Εννέα. 681 00:46:26,408 --> 00:46:27,242 Οκτώ. 682 00:46:27,493 --> 00:46:28,327 Επτά. 683 00:46:28,327 --> 00:46:29,244 Έξι. 684 00:46:29,453 --> 00:46:30,329 Πέντε. 685 00:46:30,329 --> 00:46:31,288 Τέσσερα. 686 00:46:31,288 --> 00:46:32,206 Τρία. 687 00:46:32,414 --> 00:46:33,332 Δύο. 688 00:46:33,332 --> 00:46:34,249 Ένα. 689 00:46:34,583 --> 00:46:35,876 Έναρξη μετάδοσης. 690 00:46:35,876 --> 00:46:39,505 - [στατικό τρίξιμο] - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 691 00:46:41,089 --> 00:46:43,717 [φτερά που κυματίζουν] 692 00:46:45,135 --> 00:46:47,137 [πουλιά που φωνάζουν μανιωδώς] 693 00:47:00,317 --> 00:47:03,904 [πουλιά που χτυπούν με δορυφορικό πιάτο] 694 00:47:03,904 --> 00:47:05,989 [το κελάηδισμα πανικού εντείνεται] 695 00:47:09,660 --> 00:47:11,537 - [το κουδούνισμα εξασθενεί] - [το χτύπημα σβήνει] 696 00:47:11,537 --> 00:47:13,497 [man on PA] Η μετάδοση ολοκληρώθηκε. 697 00:47:14,122 --> 00:47:16,166 [μαλακά] BN20197F. 698 00:47:18,293 --> 00:47:19,962 [παίζει ζοφερή μουσική] 699 00:47:20,212 --> 00:47:22,381 Αυτές ήταν οι συντεταγμένες για τον στόχο. 700 00:47:22,381 --> 00:47:25,133 Έχετε καλή μνήμη. 701 00:47:26,385 --> 00:47:29,471 Ποιος είναι ο στόχος; 702 00:47:30,931 --> 00:47:33,183 [άνεμος που φυσάει] 703 00:47:33,183 --> 00:47:35,269 [η μουσική ξεθωριάζει] 704 00:47:44,194 --> 00:47:46,780 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 705 00:48:09,469 --> 00:48:11,471 [οι ήχοι παραμορφώνονται] 706 00:48:11,471 --> 00:48:14,224 [πνιχτή ηχώ] 707 00:48:15,225 --> 00:48:16,476 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 708 00:48:16,476 --> 00:48:17,769 [γυναίκα] Πρώτο επίπεδο. 709 00:48:17,769 --> 00:48:19,855 [άνεμος που φυσάει] 710 00:48:19,855 --> 00:48:21,398 [στατικά τριξίματα] 711 00:48:23,817 --> 00:48:24,860 [Ο Τζιν λαχανιάζει] 712 00:48:37,414 --> 00:48:38,457 [εκπνέει απότομα] 713 00:48:44,963 --> 00:48:46,048 [αναστεναγμοί] 714 00:48:46,048 --> 00:48:48,800 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 715 00:48:57,059 --> 00:48:59,061 [τον άνεμο σηκώνει] 716 00:49:08,695 --> 00:49:10,572 [Ο Τζιν γρυλίζει] 717 00:49:18,413 --> 00:49:19,581 - [φωνάζει] - [στατικά τριξίματα] 718 00:49:20,707 --> 00:49:22,292 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 719 00:49:23,669 --> 00:49:24,795 Τι στο διάολο; 720 00:49:28,256 --> 00:49:30,717 [Clarence] Wade θέλει πραγματικά ένα από αυτά τα κράνη. 721 00:49:30,717 --> 00:49:32,719 Νομίζει ότι είναι πολύ σχετικά. 722 00:49:33,720 --> 00:49:35,514 Έχουμε δει ποτέ ένα εδώ; 723 00:49:35,514 --> 00:49:37,140 Όχι, όχι ακόμα. 724 00:49:38,433 --> 00:49:39,643 Τι άλλο είναι σχετικό; 725 00:49:39,643 --> 00:49:41,019 Μάικ Έβανς. 726 00:49:41,019 --> 00:49:43,939 Αυτό το κράνος ποδηλάτου φαίνεται ακριβό. 727 00:49:43,939 --> 00:49:45,399 Ο Έβανς είναι πλούσιος. 728 00:49:45,399 --> 00:49:46,692 Τι γίνεται με τις αντίστροφες μετρήσεις; 729 00:49:46,692 --> 00:49:48,777 Ναι, αν συμβούν σε επιστήμονες. 730 00:49:48,777 --> 00:49:51,321 Αυτοκτονίες, αν συμβούν σε επιστήμονες. 731 00:49:51,321 --> 00:49:54,157 Οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει για τους επιστήμονες είναι σχετική. 732 00:49:54,157 --> 00:49:57,869 Όποιος συνδέεται με οτιδήποτε περίεργο που συμβαίνει στους επιστήμονες είναι σχετικό. 733 00:49:57,869 --> 00:50:00,038 - Ποιος αποφασίζει τι είναι σχετικό; - Ουέιντ. 734 00:50:00,038 --> 00:50:02,624 - Ποιος αποφασίζει ότι αποφασίζει; - Κυβερνήσεις. 735 00:50:02,624 --> 00:50:04,126 - [ανακριτής] Ποιες; - Οι περισσότεροι. 736 00:50:04,126 --> 00:50:07,713 Δεν τους ενδιαφέρει πολύ η έννοια της επιστήμης σπάει. 737 00:50:07,713 --> 00:50:10,882 Δεν καταλαβαίνω πραγματικά η επιστήμη που έχει σπάσει, για να είμαι ειλικρινής. 738 00:50:10,882 --> 00:50:14,052 Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, αλλά δεν είναι καλό. 739 00:50:14,886 --> 00:50:16,054 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 740 00:50:17,347 --> 00:50:19,808 Απλά να χαίρεσαι που δεν είσαι επιστήμονας. 741 00:50:19,808 --> 00:50:22,352 Ώρα να γίνεις επιστήμονας. 742 00:50:24,438 --> 00:50:27,274 - [γρύλοι που κελαηδούν] - [Auggie] Καπνίζεις πολύ χόρτο. 743 00:50:27,274 --> 00:50:29,609 Ναι. Γι' αυτό είμαστε εδώ; Αυτό είναι παρέμβαση; 744 00:50:29,609 --> 00:50:30,527 [Auggie] Όχι. 745 00:50:31,111 --> 00:50:33,822 - Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ; - Όχι αυτό που σκέφτεσαι. 746 00:50:33,822 --> 00:50:36,241 - Δεν νομίζω τίποτα. - Ναι, είσαι. Και δεν είναι αυτό. 747 00:50:36,241 --> 00:50:38,994 Μου ζήτησες να έρθω, εδώ είμαι, 748 00:50:40,162 --> 00:50:44,291 αυτή τη νύχτα χωρίς φεγγάρι, σε αυτό το όμορφο μέρος. 749 00:50:45,208 --> 00:50:48,587 [στα ισπανικά] Εσύ με όλες αυτές τις καμπύλες και εγω χωρις φρενα. 750 00:50:48,587 --> 00:50:49,713 [γκρίνια] 751 00:51:04,061 --> 00:51:06,772 [εκπνέει, στα αγγλικά] Τι έκανε αυτή η περίεργη γκόμενα σου λέει πάλι; 752 00:51:06,772 --> 00:51:08,982 «Σου έχει κλείσει ποτέ το μάτι το σύμπαν;» 753 00:51:10,192 --> 00:51:13,111 Είπε να κοιτάξει τον ουρανό τα μεσάνυχτα και μου έδωσε αυτό. 754 00:51:14,613 --> 00:51:15,530 [κλικ αποκωδικοποιητή] 755 00:51:16,323 --> 00:51:18,950 [Auggie] Βγήκε από ένα δημητριακό πρωινού. Το έψαξα. 756 00:51:19,618 --> 00:51:21,495 Δεν τα έχουν καταφέρει από το 1963. 757 00:51:23,580 --> 00:51:26,374 -Τι συμβαίνει με σένα όμως; - Δεν θέλω να ξέρεις. 758 00:51:27,375 --> 00:51:28,460 Καμία προκατάληψη επιβεβαίωσης. 759 00:51:28,460 --> 00:51:32,089 Απλώς παρακολουθήστε και πείτε μου τι παρατηρείς, αν παρατηρείς κάτι. 760 00:51:32,089 --> 00:51:35,801 Επιστήμη, φίλε. Γι' αυτό είσαι εδώ, εντάξει; 761 00:51:35,801 --> 00:51:38,512 Καταλαβαίνω τον ρόλο μου. [καθαρίζει το λαιμό] 762 00:51:40,555 --> 00:51:42,182 Σας ευχαριστώ που είστε εδώ. 763 00:51:47,813 --> 00:51:48,897 [Ο Σαούλ καθαρίζει το λαιμό] 764 00:51:48,897 --> 00:51:49,940 [κάνοντας κλικ] 765 00:51:49,940 --> 00:51:52,734 [Σαούλ] Μοιάζει με κώδικα Μορς, αλλά δεν είναι. 766 00:51:52,734 --> 00:51:55,487 - Ξέρεις τον κωδικό Μορς; - Ξέρω κάθε είδους σκατά. 767 00:51:57,405 --> 00:51:59,282 Toasty-O-Sters. 768 00:51:59,950 --> 00:52:02,953 Θέλω να πω, δεν είναι πολύ καλό όνομα. Θα μπορούσα να σκεφτώ ένα καλύτερο όνομα. 769 00:52:02,953 --> 00:52:04,704 Θα έπρεπε να το δοκιμάσω πρώτα. 770 00:52:04,704 --> 00:52:08,458 Το όνομα πρέπει να αντικατοπτρίζει και να υποστηρίζει πώς είναι να τρως τα δημητριακά. 771 00:52:08,458 --> 00:52:11,002 Είναι φρυγανισμένο. Όπως, ξέρουμε πολλά... 772 00:52:11,002 --> 00:52:12,796 Σώπα και παρατηρήστε. 773 00:52:15,882 --> 00:52:17,717 Δύο λεπτά για τα μεσάνυχτα. [αναστεναγμοί] 774 00:52:19,094 --> 00:52:21,888 [παίζει τεταμένη μουσική] 775 00:52:21,888 --> 00:52:23,807 [στροβιλίζοντας μηχανήματα] 776 00:52:23,807 --> 00:52:24,891 [στα Μανδαρινικά] Καθίστε. 777 00:52:35,402 --> 00:52:39,156 Δεν συμφωνούν όλοι εδώ με αυτό που πρόκειται να γίνει. 778 00:52:39,156 --> 00:52:42,159 Δεδομένης της πολιτικής σας θέσης. 779 00:52:42,159 --> 00:52:46,913 Μετά από σύσταση του Αρχιμηχανικού Yang, 780 00:52:46,913 --> 00:52:49,082 έχουμε αποφασίσει 781 00:52:49,082 --> 00:52:54,588 για να σας ενημερώσω για την αληθινή φύση του έργου Red Coast. 782 00:52:55,797 --> 00:52:58,466 [γρυλίζει] Τα αστέρια είναι τόσο λαμπερά απόψε. 783 00:52:58,466 --> 00:52:59,593 Είσαι τόσο ψηλά. 784 00:53:00,510 --> 00:53:03,138 Ναι, αλλά ακόμα, 785 00:53:04,472 --> 00:53:05,807 είναι αρκετά φωτεινά. 786 00:53:05,807 --> 00:53:08,560 - [Η Όγκι λαχανιάζει] - [η καμπάνα χτυπά την ώρα] 787 00:53:08,560 --> 00:53:11,730 [δυσοίωνη ορχηστρική μουσική που παίζει] 788 00:53:11,730 --> 00:53:12,814 Σαούλ. 789 00:53:15,025 --> 00:53:17,068 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 790 00:53:20,030 --> 00:53:21,114 [ήσυχα] Θεέ μου. 791 00:53:21,990 --> 00:53:26,745 [στα Μανδαρινικά] Η Κόκκινη Ακτή δεν είναι ένα πειραματικό πρόγραμμα όπλων. 792 00:53:33,376 --> 00:53:34,211 Προχωρώ. 793 00:53:35,629 --> 00:53:39,925 Οι εκπομπές από το σύστημα διαμορφώνονται. 794 00:53:39,925 --> 00:53:43,595 Δεν είναι απαραίτητη η διαμόρφωση συχνότητας για οπλικά συστήματα. 795 00:53:45,305 --> 00:53:47,015 Έχεις δίκιο. 796 00:53:47,015 --> 00:53:50,310 Δεν είναι απαραίτητο για οπλισμό. 797 00:53:50,310 --> 00:53:54,731 Είναι όμως απαραίτητο για την επικοινωνία. 798 00:53:54,731 --> 00:53:57,317 [το κουδούνι συνεχίζει να χτυπά την ώρα] 799 00:53:57,317 --> 00:53:59,402 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 800 00:54:02,239 --> 00:54:05,533 [χαμηλό βουητό] 801 00:54:11,790 --> 00:54:13,875 [Σαούλ] Παρατηρώ το σύμπαν να κλείνει το μάτι. 802 00:54:13,875 --> 00:54:15,502 Πώς μπορεί να συμβαίνει; 803 00:54:15,502 --> 00:54:16,419 Δεν μπορεί. 804 00:54:17,337 --> 00:54:19,256 [λαχάνιασμα] 805 00:54:30,976 --> 00:54:32,227 Σκατά. Είναι ένας κωδικός. 806 00:54:33,395 --> 00:54:34,562 Τι; 807 00:54:34,562 --> 00:54:35,730 [κλικ αποκωδικοποιητή] 808 00:54:35,730 --> 00:54:37,232 [Auggie] Τι λέει; 809 00:54:38,316 --> 00:54:39,317 Τι λέει; 810 00:54:39,776 --> 00:54:41,528 [στα Μανδαρινικά] Επικοινωνία... 811 00:54:42,445 --> 00:54:43,405 με ποιον; 812 00:54:47,534 --> 00:54:50,787 Με όποιον είναι εκεί έξω. 813 00:54:53,999 --> 00:54:55,667 [Clarence] Τι είναι αυτό; [αναστεναγμοί] 814 00:54:55,667 --> 00:54:59,629 Αυτός, Κλάρενς, είναι ο εχθρός μας. 815 00:55:00,755 --> 00:55:03,550 Δεν είναι γράμματα. Είναι απλά νούμερα. 816 00:55:03,550 --> 00:55:04,884 Ποιοι αριθμοί; 817 00:55:05,635 --> 00:55:09,264 [Σαούλ] Δέκα, τριάντα τέσσερα, μηδέν, έξι, 818 00:55:09,264 --> 00:55:13,518 πέντε, τέσσερα, τρία, 819 00:55:14,311 --> 00:55:16,354 δύο, ένα. 820 00:55:16,354 --> 00:55:18,898 [η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει] 821 00:55:19,983 --> 00:55:21,985 [παίζει τεταμένη μουσική] 822 00:55:25,155 --> 00:55:27,282 [ρολόι χτυπάει] 823 00:55:27,282 --> 00:55:29,993 [Clarence] Δεν θέλετε να μάθετε γιατί τα αστέρια τρεμοπαίζουν για σένα; 824 00:55:32,412 --> 00:55:34,914 [Jin] Αυτό έπαιζε η Βέρα πριν αυτοκτονήσει. 825 00:55:37,208 --> 00:55:41,171 [man] Η αποστολή σας είναι να λύσετε το αίνιγμα αυτού του κόσμου. 826 00:55:43,048 --> 00:55:44,924 Αν κάποιος από εμάς επιβιώσει, 827 00:55:46,051 --> 00:55:47,385 όλοι επιβιώνουμε. 828 00:55:48,428 --> 00:55:49,679 [φυσάει απαλά] 829 00:55:55,393 --> 00:55:57,395 [Wade] Υπάρχει κάποιος πίσω από όλα. 830 00:55:58,146 --> 00:55:59,064 Απλώς πρέπει να σκάψετε. 831 00:56:02,150 --> 00:56:03,401 [μιλώντας ακουστά] 832 00:56:04,652 --> 00:56:07,155 Κύριε μου, μπορούμε να σε βοηθήσουμε. 833 00:56:07,155 --> 00:56:08,615 [κτίριο έντασης μουσικής] 834 00:56:18,291 --> 00:56:19,709 [Jin] Νομίζω ότι είναι αληθινά. 835 00:56:20,210 --> 00:56:21,252 Και έρχονται. 836 00:56:21,252 --> 00:56:22,796 [η μουσική φουσκώνει] 837 00:56:24,547 --> 00:56:26,383 [εκρήξεις έκρηξης] 838 00:56:30,887 --> 00:56:33,807 [αναπαραγωγή θλιβερού θέματος κλεισίματος] 839 00:58:29,005 --> 00:58:30,924 [το θέμα κλεισίματος ξεθωριάζει]